Resource behavior inconsistency for ItemTemplates of list controls in Anniversary Update

It appears that the Anniversary Update has a hidden buggy behavior concerning Resources in ItemTemplates of list controls. I have hit this problem while working on an UWP app and I will describe the problem along with a workaround, which you can use to make sure your app will behave correctly on all versions of